Camilleriana

A un anno dalla morte di Andrea Camilleri, Repubblica regala ogni giorno un libriccino contenente un racconto del Maestro. Per ora ne sono usciti due: ho provato a sfogliarli ma un forte attacco di orticaria mi ha obbligata a richiuderli in tutta fretta.
Devo essere una delle cinque o sei persone in tutta Italia, e forse al mondo, che non riescono a leggere Camilleri. Credevo di essere l’unica, in verità, ma una discussione su Facebook mi ha fatto capire, con mia grande sorpresa, che esistono altri disadattati come me. Quindi mi faccio coraggio e propongo la mia non-passione camilleresca su questo blog. Devo dire che non ho fatto grandi sforzi per superare il mio handicap. Anni fa ho letto una raccolta di racconti (Un mese con Montalbano) e ho deciso che non faceva per me. Molti mi hanno detto che sbagliavo, che dovevo leggere i romanzi, quelli sì che erano belli, ma a me la cosa che dà veramente fastidio e che mi impedisce di leggere Camilleri, e che invece manda in sollucchero milioni di persone, è la sua meravigliosa lingua inventata. Non è che non sia bella, una lingua inventata: adoravo, per esempio, il grammelot di Dario Fo. Semplicemente, la lingua di Camilleri non mi piace. Faccio fatica a leggerla, mi irrita l’eccesso di fonemi pseudodialettali, tutte quelle i e quelle u che sembra di essere in un sonetto di Jacopo da Lentini, mi viene da starnutire ogni volta che leggo “arriniscì”, mi si cosparge il viso di bolle davanti al verbo “taliari”, per non parlare dei famigerati “cabbasisi”, che mi provocano violenti attacchi di tosse. Filippo Tuena, che è uno scrittore straordinario, confessa che la lingua di Camilleri gli sembra “furba”, ed è quello che ho sempre pensato anch’io. Ovvero, non il frutto di una vera ricerca linguistica, ma un linguaggio artificioso, costruito a tavolino, nato per essere accattivante, per strizzare l’occhio al lettore. Quanto alle storie, devo confessare che conosco solo la versione televisiva, ma non mi sono mai sembrate niente di che. Dei buoni polizieschi con personaggi molto standardizzati, piacevoli per passare una serata alla Tv, nient’altro. Ma tu devi leggere Il birraio di Preston, mi dicono. La concessione del telefono. Forse allora avverrà la mia conversione al camillerianesimo? Per il momento ho altre priorità.