Archivi tag: Ilide Carmignani

Finché non spiove

Il cielo ha un colore che non mi persuade. È mattina, ma sembra il crepuscolo. Una flebile luminosità giallastra rischiara a malapena. Ma non piove e io devo uscire. Per un attimo penso di andare in centro a piedi, ma … Continua a leggere

Pubblicato in diario, leggere | Contrassegnato , , , , | 3 commenti

Lo sanno tutti

Sapete qual è la seconda opera letteraria in lingua spagnola più diffusa dopo il Don Chisciotte? Ma è Cent’anni di solitudine, è chiaro. Ed è per questo che alla presentazione della nuova traduzione del romanzo a cinquant’anni dalla sua uscita … Continua a leggere

Pubblicato in diario, leggere, romanzo | Contrassegnato , , , | Lascia un commento

Ritradurre

Uno choc scoprire che Cent’anni di solitudine è stato ritradotto (dalla straordinaria Ilide Carmignani) perché la precedente traduzione, quella che io ho letto perlomeno tre volte, e di cui ho una copia sbertucciatissima da qualche parte nella mia libreria, non … Continua a leggere

Pubblicato in diario, leggere | Contrassegnato , , , | 4 commenti

Propositi

Straordinario incontro con Ilide Carmignani, Alessandro Raveggi e l’immancabile Giuseppe Girimonti Greco a proposito di Roberto Bolaño e, più in generale, del mestiere di traduttore. Il grande scrittore cileno, morto appena cinquantenne nel 2003, ha lasciato una selva di testi … Continua a leggere

Pubblicato in diario, leggere | Contrassegnato , , , , , | 4 commenti