Ritradurre

Uno choc scoprire che Cent’anni di solitudine è stato ritradotto (dalla straordinaria Ilide Carmignani) perché la precedente traduzione, quella che io ho letto perlomeno tre volte, e di cui ho una copia sbertucciatissima da qualche parte nella mia libreria, non solo è vecchia di 50 anni, ma è anche poco fedele all’originale. Sì, perché colui che tradusse in italiano il capolavoro di Marquez, un tal Cicogna, se non ho capito male, da un lato accentuò gli aspetti fantastici del cosiddetto “realismo magico”, assai più realismo e assai meno magico in effetti, a detta della professoressa Carmignani, dall’altro elevò il registro linguistico, inserendo termini desueti o ricercati al posto di parole comuni usate dall’autore. Questo significa da un lato che devo assolutamente procurarmi la nuova traduzione, dall’altro che tutto il mio mondo sta per sgretolarsi…
Aggiungiamo anche un’altra notizia sconvolgente, relativa all’aggiornamento della traduzione dei romanzi di Albert Camus. Santo cielo! Ora si scoprirà che quel tale, non mi ricordo come si chiamava, che passava le giornate spostando dei piselli da una pentola all’altra, in realtà trasferiva ceci e che la madre di Meursault non lavorava a maglia ma all’uncinetto… Dio mio! Che ne sarà della mia visione della vita?

Informazioni su marisasalabelle

Sono nata a Cagliari il 22 aprile 1955. Vivo a Pistoia. Insegno. Mi piace leggere e scrivere.
Questa voce è stata pubblicata in diario, leggere e contrassegnata con , , , . Contrassegna il permalink.

4 risposte a Ritradurre

  1. Speranza ha detto:

    Eh, certo che fa la differenza spostare ceci invece che piselli!

  2. tramedipensieri ha detto:

    Bisogna pur far qualcosa!

  3. marisasalabelle ha detto:

    Tipo: conserviamo le vecchie versioni, ne va della salute mentale dei lettori? 😉

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...